Abril de 1600
Faltando poucos segundos para efetivar a emboscada o padre Dell'Aqua coloca-se na frente dos canhões, na mira dos mosquetes e grita:Não matarás!
Rodrigues estava furioso, queria gritar, mas apenas pensou:
Não matarás? Pelo abençoado senhor Jesus, e vocês? E os seus autos de fé? E a Inquisição? E os seus padres que pronunciaram a sentença de "culpado", "feiticeira", "satanista", ou "herege"? Lembra-se das duas mil feiticeiras queimadas só em Portugal, no ano em que parti para Ásia? e quase cada aldeia e cidade em Portugal e Espanha, e os domínios visitados e investigados pelos flagelos de Deus, como os inquisidores encapuzados orgulhosamente chamavam si mesmos, o cheiro de carne queimada no rastro deles?
O padre Dell'Aqua também pensava:
Não matarás! O senhor Toranaga, o daimio mais importante do império, está naquela galera. Ele nos prometera tudo (para a Igreja), já Ishido, o outro daimio, nada.
(adaptação de Xógum - James Clavell - 1975)
Xógum
.png)
